Completion is impossible
Creativity is fickle.
クリエイティビティは無常的なもの。
Creativity is good at starting things, but not finishing them. Creativity doesn’t take something over the line.
クリエイティビティーは何かを始まることで上手けど、何も完成できない。
Maybe I have a bit of creativity, but I certainly don’t have any stamina to finish anything.
俺は少しクリエイティビティーを持つかもしれないが、何も完成する忍耐力が絶対ない。
People often ask me —
When are you going to release a new track?
How’s your music stuff going?
よく聞かれてる質問は「いつ新しい曲を載せるの？」か「作曲は最近どう？」。
The answer is that I’m doing stuff, but I’ve got nothing to show for it, because nothing ever gets completed. Most of my projects were abandoned so long ago that I can’t remember how to work with them.
事実は結構活動してるのに何も完成できないので何も見せられない。プロージェクトはほとんどどうやって続けられるか覚えられないほど大昔に諦めた。
Because not finishing things weighs on one’s conscience, I have decided to upload many years worth of incomplete work cursorily edited together as a single piece without any specific commentary — in a sense making this the most elaborate thing I have ever done.
「作品」を完成しないことは罪のように心に重くなってきてるので特別の説明か宣言無しで何数年の完成してない作品を適当な編集で載せるのを決めた。これはある意味で俺が今まで作った物の中に一番大きくて細かくて複雑なものって言えると思う。
Sixteen bars of each track.
各曲16小節。
Perhaps I can call at least one thing complete now.
これで一つだけのものでも「完成」って言えるだろう。
自分に関して格好をつけて「謎の存在」とか言えばいいんだけど一瞬でわかるのは平凡な人。まー、いいんじゃないか？
